Spanish Linguistics

General Library Resources

For more information on how to use the library, check out books, and find articles, dissertations and other resources, view our Library Orientation Guide

Linguistics and Language Behavior Abstracts

Diccionario de la lengua española
Diccionario básico Espasa
Collins Spanish-English, English-Spanish dictionary = Collins diccionario español-inglés, inglés-español
501 Spanish Verbs: Fully Conjugated in All the Tenses in a New Easy to Learn Format - Kendris, Christopher
Cómo acentuar correctamente - Escarpanter, Jose A
Cuide su ortografía - Basulto, Hilda
Sinónimos y antónimos

Online Resources

Dictionaries

General Reference Dictionaries

Real Academia Española (RAE), Diccionario de la lengua española.
Diccionario básico espasa.
Collins Spanish-English, English-Spanish dictionary = Collins diccionario español-inglés, inglés-español.
Kendris, Christopher. 501 Spanish Verbs: Fully Conjugated in All the Tenses in a New Easy to Learn Format.
Escarpanter, José. Cómo acentuar correctamente.
Basulto, Hilda. Cuide su ortografía.
Diccionario: sinónimos y antónimos.

Slang Dictionaries

Regional - Iberia

General

Real Academia Española (RAE), Diccionario de la lengua española.
Parés i Puntas, Anna. Diccionari de refranys: català-castellà, castellà-català. Barcelona: Edicions 62, 1999.
Diccionario trilingüe: Gallego/Portugués/Castelán. Vigo: Ir Indo Edicións, 1999.
Alonso, César Hernández, coordinador. Diccionario del castellano tradicional. Valladolid: Ámbito, 2001.
Ballester, Emilio Nieto. Breve diccionario de topónimos españoles. Madrid: Alianza, 1997.

Influencia arabe

Corriente, F[ederico]. A Dictionary of Andalusi Arabic. New York: Brill, 1997.
Corriente, Federico. Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Madrid: Gredos, 2003.

Canary Islands:

Lorenzo, Antonio. Diccionario de canarismos. La Laguna: F. Lemus, 1995.
Ballester, Emilio Nieto. Breve diccionario de topónimos españoles. Madrid: Alianza, 1997.

Catalan:

Parés i Puntas, Anna. Diccionari de refranys: català-castellà, castellà-català. Barcelona: Edicions 62, 1999.
Paloma, David, and Albert Rico. Diccionari de dubtes del català. Barcelona: Edicions 62, 1998.
Casellas, Félix, and David Casellas. Vocabulari de les comarques Gironines. Barcelona: La Busca, 2003.

Gallego:

Diccionario trilingüe: Gallego/Portugués/Castelán. Vigo: Ir Indo Edicións, 1999.
Carballeira Anollo, Xosé, et al. Gran diccionario Xerais da lingua. Vigo: Ediciones Xerais de Galicia, 2000.

Regional - Latin America

General:

Hamel, Bernard, H. Bilingual Dictionary of Latin American Spanish. Los Angeles, Ca.: Bilingual Book Press, 1996.
Morínigo, Marcos. Diccionario de americanismos. Barcelona: Muchnik, 1985.

Argentina:

Coluccio, Félix. Diccionario de voces y expresiones argentinas. Buenos Aires: Plus Ultra, 1994.

Caribbean:

Figueroa, Frank M. Glossary of Afro-Caribbean Terms. Oldsmar, Florida: Pillar Publications, 1999.

Colombia:

Breve diccionario de colombianismos. Academia Colombiana, Comisión de lexicografía. Bogotá: La Academia, 1975.

Mexico:

Hamel, Bernard, H. Bilingual dictionary of Mexican Spanish. Los Angeles, Ca.: Bilingual Book Press, 1996.
Santamaría, Francisco J. Diccionario de mejicanismos [..], [1st ed.,1899]. México: Editorial Porrúa, 1983.

Puerto Rico:

Malaret, Augusto. Vocabulario de Puerto Rico: introducción y edición crítica de Humberto López Morales. Madrid: Arco, 1999.

Second Language Acquisition

Ellis, Rod. The Study of Second Language Acquisition. Oxford, UK: Oxford UP, 2008.
The Handbook of Second Language Acquisition. Catherine J. Doughty and Michael H. Long, Eds. Malden, MA: Blackwell Publishing, 2003.
Towell, Richard, Rodger Hawkins. Approaches to Second Language Acquisition. Clevedon, UK: Multilingual Matter Ltd., 1994.
Cook, Vivian. Linguistics and Second Language Acquisition. New York: St. Martin's Press, 1993.
Gass, Susan M., and Larry Selinker. Second Language Acquisition: an introductory course. 2nd ed. Mahwah, NJ: Erlaum Associates, Publishers, 2001.
The Oxford Handbook of Applied Linguistics. Robert B. Kaplan, Ed. Oxford, UK: Oxford UP, 2010.
Davies, Alan. A Glossary of Applied Linguistics. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates, 2005.
Richards, Jack, John Platt, and Heidi Weber. Longman Dictionary of Applied Linguistics. Harlow, Essex: Longman, 1985.
Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. Michael Byram, Ed. London: Routledge, 2000.

Bilingualism

The handbook of bilingualism (electronic resource). Malden, MA : Blackwell Pub., 2006.

General Resources

Garcia de Diego, Vicente. Gramática historica española. Madrid: Gredos, 1970.
Quilis, Antonio. Curso de fonética y fonología españolas : para estudiantes angloamericanos. Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto de Filologia, c1985.
Navarro Tomás, Tomás. Manual de entonación española. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto "Miguel de Cervantes," 1974.
Fradejas Rueda, José Manuel. Fonología histórica del español. Madrid: Visor Libros, 1997.
Stockwell, Robert and Donald Bowen. The Sounds of English and Spanish. Chicago: University of Chicago Press, 1965.
Resnick, Melvyn C. Phonological Variants and Dialect Identification in Latin American Spanish. The Hague: Mouton, 1975.

For more information on Phonetics and Phonology, go to the Literatures and Languages Library's Linguistics webpages.

Historical Linguistics

Quilis Merín, Mercedes. Orígenes históricos de la lengua española. Valencia : Universitat de Valencia, 1999.
Trend, J.B. The Language and History of Spain. London, 1970. Full Text Online via Hathi Trust
Lloyd, Paul M. From Latin to Spanish. Philadelphia. American Philosophical Society, 1987.
Candau de Cevallos, María del C. Historia de la lengua español. Potomac: Scripta Humanistica, 1985.
Cano Aguilar, Rafael. El español a través de los tiempos. Madrid: Arco Libros, 1988.
Alvar, Manuel. El ladino, judeo-español calco. Madrid: Real Academia de la Historia, 2000.
Correas, Gonzalo. Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Madrid: Castalia, 2000.

Summer hours: open M-F 9am-5pm
200 South Main Library (map)
(217) 333-2220

Library Links

Quick Links

LLL Wiki