University of Illinois CONTENTdm Collection : Item Viewer

add to favorites : reference url

back to results : previous : next

Planche IX

Planche IX


Title	Planche IX
Title-Alternative	Vaticanus 3868
Creator	Terence
Note	ROME. Vaticanus 3868. Manuscrit de la recension de Calliopius, orné de peintures. Il a été copié par un certain Hrodgarius qui a mis son nom à la fin du Phormion. Écriture du IXe siècle. Le manuscrit se compose de 92 feuillets hauts de 335, larges de 265 millimètres. Voir la description dans Umpfenbach (p. XXVI) qui le désigne par C. La page reproduite ici contient un passage du Phormion (V, 9, 22 à 63). Transcription des gloses. — demipho] o (marque le vocatif) — cum hoc] cum meo marito — distaedet] valde tedet vel dis testibus tedet me loqui — erant] tibi — itiones] ilinera chrebra- lemni] apud Lemnum — nausistrata] o — ea] scilicet est culpa — verba] id est non te audiet — neglegentia] id est ut te neglegeret — post] postea — abiit] scrupulus — in re hac] unde suspicio tibi poterat esse- scrupulus] id est injuria -ut] quemadmodum — hoc] ut — ego] scilicet hoc feram — defungier] cessare — si vere] si quidem — aetas] senilis — magis] quam tune esset-demipho] o-adfers] dicendo-fore] istum amplius peccaturum-exsequias] sepul- turam et mortem — quibus] exequiis — ire] scilicet me — dabo] talia dicendo de illo — atque] sicut — hic] Chremes — redeat] yronicum — chremes — gratiam] scilicet Nausistrate — satis est] de illo sumpsisse — habet] scilicet Nausistrata — usque] semper — credo] scilicet aliam uxorem mihi superinductam esse — qualis] quam fidelis — hune] Chremetem virum meum — omnia] honesta — DEM. ] Phormioni dixit — minime] id est nequissime omnium — ignosce] o Nausistrata — orat] scilicet Chremes — gnato] Phedriae — tu] jam senex — phormio] vocor — summus] scilicet amicus — ecastor] per deum Castorem. FAC-SIMILÉ: Silvestre, Pal univ., pl. 129.
Date	8--
Decade	9th century
Type	Image-Plate
Format	image/jp2
Identifier	r00009.jp2
Dimensions	335 x 265 mm.
Full Text Annotations	http://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes
Coverage-Spatial	Rome
Coverage-Temporal	801-900
Collection	Paléographie des Classiques Latins

powered by CONTENTdm ® | University of Illinois at Urbana Champaign Homepage