add to favorites : reference url back to results : previous : next
 
Zoom in Zoom out Pan left Pan right Pan up Pan down Maximum resolution Fit in window Fit to width Rotate left Rotate right Hide/show thumbnail
Planche LV 1
Planche LV 1
TitlePlanche LV 1
Title-AlternativeBibliothèque nationale, latin 5748.
CreatorSallust
NotePARIS. Bibliothèque nationale, latin 5748. Écriture de la fin du Xe siècle. Volume de 63 feuillets (mes. 0, 265 sur 0, 19) contenant Gagii (sic) Sallustii Crispi Catilinarium et Bellum Jugurtinum. On y trouve plusieurs indications de possesseurs: De libris Guillelmi Boisratier de Bitur[is], puis d'une autre main, probablement celle d'Alain Chartier lui-même, famosi olim, nunc autem de libris Alani Aurige de Baiocis... habui hunc librum a domino episcopo Valencianensi dono. Il porte la signature en monogramme de Lascaris qui a placé quelques mots grecs à la marge (fos 22, 25 , et 44). Il portait le 69 dans l'Index librorum Rmi Dni Nicolai cardinalis Rodulphi (conservé à la Bibl. nat., fonds grec, n. 3074), enfin il avait auparavant fait partie de la bibliothèque de Charles de France, duc de Guyenne, frère de Louis XI (Delisle, Cabinet des mss. I, p. 85). Ce manuscrit est désigné par A dans l'édition de Burnouf, par b dans celle de Gerlach, et P4 dans celle de Dietsch. Il est surtout curieux pour ses nombreuses gloses qui nous offrent le type d'un livre d'enseignement à la fin de l'empire romain. (Les mss. d'Einsiedeln 303 et de Zurich c 143a offrent le même caractère). La lacune du Jugurtha (113, 2 112, 3) est comblée à la fin. L'écriture employée ici (par exemple v au lieu de u) est aussi très remarquable. Le fo 12 reproduit ici contient Salluste, Catilina (34, 2 - 37, 1). Transcription des gloses. Quinto O Catule id est veritate et acceptabilis in hoc quia tuæ fidei me commendavi ut tibi crederem tua (corr. en mea) secreta. Ipse sensus et scriptura in isto loco scriptum est scilicet mihi obposito (renvoi à la marge). Novum consilium dicit quia recenter discordaverat ab senatu et contra rem publicam subjugare sibi insidiis volebat emendationem mihi scilicet mihi imposita satisfactione id est per medium Fidium ego id est commotus mei id est studii separatus id est gradum secundum quia miseris solitus erat auxiliari scilicet non ideo suscepi causam miserorum mutuatum scilicet meis debitoribus a quibus mutuavi scilicet quas habeo (mg. de gauche) scilicet debitoribus a quibus mei amici mutua- verunt vel cum id est que sub nomine (mg. ) meo mutuati sunt id est largitas meæ uxoris scilicet copiis suæ scilicet æs alienum quia id est indignos a dignitate tutandi pauperes secundum Que debet observari digne, hoc est defensio pauperum scilicet tibi (marge) Aliter: Nunc Orestillam commendo tuaeque fidei trado, eam ab injuria defendas per liberos tuos rogatus, aveto scilicet Catilina per [arma] id est dignitatibus id est vadit scilicet et diem id est punitate scilicet ei multitudini (• (marge) Præter in hoc loco jungitur ablativo cum proprie debeat jungi accusativo scilicet senatus id est firmum imperium, eleccionem habeant scilicet ut (marge) id est qui deberent gerere bellum qui remanere in urbe pro ad præsidium id est tempore id est magna misericordia poterat haberi —scilicet populo Romano scilicet usque id est obèdirent præcipua (devrait être sur prima) id est homines scilicet et cum scilicet taies rem publicam id est perseverantibus id est perderent— id est servo libertatem et libero impunitatem scilicet hominum Catiline id est seductus scilicet quisque id est pestilentia vel contagium. (marge) Tabes quando omnes casus habet significat pestilenciam vel contagium, sicut in hoc loco; quando vero inveniuntur solummodo dativus et ablativus ut tabi, tabo, et tunc significat putredinem id est solummodo.
Style of WritingÉcriture de la fin du Xe siècle.
Date98-
Decade10th century
TypeImage-Plate
Formatimage/jp2
Identifierr00055.jp2
Dimensions265 x 190 mm.
Full Text Annotationshttp://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes
Coverage-SpatialParis
Coverage-Temporal980-1000
CollectionPaléographie des Classiques Latins
powered by CONTENTdm ® | University of Illinois at Urbana Champaign Homepage ^ to top ^