View the PDF. View the Flip Book.
The Chicago Foreign Language Press Survey was published in 1942 by the Chicago Public Library Omnibus Project of the Work Projects Administration of Illinois. Its purpose was to translate into English and classify selected news articles appearing in the Chicago area foreign language press from 1861 to 1938. The project consists of a file of 120,000 typewritten pages translated from newspapers of 22 different foreign language communities in Chicago. UIUC Library is now digitizing this entire set from microfilm. The excerpt below is from the September 14, 1917 issue of the Chicago Czech language newspaper Denní Hlasatel. Also included in the set are English translations of Albanian, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, German, Greek, Hungarian, Italian, Jewish, Lithuanian, Norwegian, Polish, Russian, Serbian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, and Ukrainian language newspapers from the late 19th and early 20th century Chicago area immigrant communities.