Joseph B. Casagrande:

An Inventory of the Joseph B. Casagrande Papers at the University of Illinois Archives.



Previous: MICROFILM OF SOURCE DOCUMENTS

.

TRANSCRIPTIONS OF SOURCE DOCUMENTS

Box
34 Some of the documents contained in the index for this collection, listed under the term "copista," are transcriptions made at the Archivo General de Indias of AGI documents which were too deteriorated to microfilm. The overwhelming majority of these transcriptions are from the Audiencia de Quito section of the archives; there are also transcriptions from Sección Justicia and from Escribanía de Cámara. Transcriptions are of documents from the sixteenth to eighteenth centuries.    
LEGAJO # DOCUMENT DATE DESCRIPTION
Cámara 912A (none listed) 1570 A set of 5 documents relating to the governing of the indigenous doctrinas, persons not eligible for taking the sacraments, etc. 50 pp.
Cámara 922A c-1 1565 Gaspar Ruiz vecino de Quito con el fiscal sobre los indios de mocha. 139 pp.
Cámara 922A c-2 1583 El fiscal de Su Majestad...con Leonor de Valenzuela sobre los indios de Otavalo. First part. 27 pp.
Cámara 922A c-3 1583 El fiscal de Su Majestad...con Leonor de Valenzuela de Otavalo. Third and fourth parts (second part on microfilm). 98 pp.
Quito 1 c-1 1584 Memorial de Don Pedro de Henao, cacique principal de Ypiales. 9 pp.
Quito 4 c-1 1699 Méritos y servicios...de Don Tomás Caiche, ...cacique principal de Daule y sus parcialidades y alcalde mayor de ellos de la jurisdicción de...Guayaquil. 60 pp.
Quito 5 c-1 1664 Méritos y servicios de Don Cristóval Chudin Bamon, hijo legítimo de Don Cristóval Chudin Bamon, cacique y governador...del pueblo de Chongon. 3 pp.
Quito 5 c-2 1647 Memorial de Don Joachin García de Morales, cacique principal...de Otavalo..sobre agravios. 6 pp.
Quito 5 c-3 1687 Merced a Don Pedro García de la Torre. 2 pp.
Quito 8 c-2 1571 Instrucción que se le dio al Lizenciado Francisco de Cardenas para el modo de hacer la visita de los repartimientos de términos. 58 pp.
Quito 10 c-1 1621 (Testimonios de cédulas, particularmente sobre la residencia de los encomenderos en la provincia de los Quixos y las encomiendas allí). 14 pp.
Quito 12 c-1 1634 Carta del fiscal licenciado Suárez de Poago a Su Majestad informando las causas por que se ven desmantelando, despoblando y acabando a gran priesa los pueblos de indios y en particular los de Loja, Cuenca, Riobamba y su corregimiento, Latacunga, etc. 4 pp.
Quito 12 c-2 1639 Testimonio de la causa criminal contra Don Joan Guerrero. 6 pp.
Quito 12 c-3 1639 Don Antonio Rodríquez de San Isidro da cuenta...de algunos excesos...que comunmente se hacen por los doctrineros en gran daño y perjuicio de los indios. 5 pp.
Quito 12 c-4 1639 Apuntamientos y memorial del fiscal de Quito...en defensa de los caciques e indios del pueblo de Amaguaña. 8 pp.
Quito 13 c-1 & 3 1657 (Sobre agravios que los cobradores de los diezmos hacian a los indios) 10 pp.
Quito 13 c-2 n.d. Sobre Don Antonio López de Galarza. 3 pp.
Quito 25 c-1 1598 Juan de Munoa Ronquillo hace constar que no salen visitadores hace mucho tiempo. 9 pp.
Quito 25 c-2 1594 Petición de Doña Catalina de Valer, de la encomienda (Conocoto) que tenía su marido, Diego de Arcos. 18 pp.
Quito 25 c-3 1574 Petición de los indios de Pinta de Quito para el Real Consejo de Indias. 7 pp.
Quito 25 c-4 1599 Juan de Salas notifica al Rey su introducción en Esmeraldas; envío de 3 mercedarios; que han pacificado y convertido más de 2000 almas. 3 pp.
Quito 25 c-5 1599 Alegación que hicieron los cuatro regidores de lo sucedido en Quito con las alcabalas, en razón de sus descargos. 43 pp.
Quito 25 c-6 1597 Relación de los indios que hay en Mocoa, hecha por el visitador Francisco Velez de Zúñiga. 5 pp.
Quito 25 c-7 1600 Relación del viaje del Capitán Pedro de Arévalo a Esmeraldas y Bahía de San Mateo. 24 pp.
Quito 27 c-1 1607 Relacíon de Cristóbal de Troya de su viaje al Mar del Sur. (2 relaciones). 41 pp.
Quito 27 c-2 1593 Testimonios de lo que valen los indios (del Molino, Achambo, Pungas Quero, Cotocollao). 2 pp.
Quito 27 c-3 1587 (Relación del Contador de Cuentas, Don Pedro de Figueroa dando razón de ciertas fundiciones de oro en la real caja de Popayán). 8 pp.
Quito 27 c-4 1600 (Información de méritos del Capitán Gaspar Manuel sobre la espera que pide de 2000 pesos en indios bacos en Quito). 24 pp.
Quito 27 c-5 1607 Carta de Pedro de Beraza expediente de información, sobre la riqueza de la mina de oro de Zaruma. 34 pp.
Quito 27 c-6 1608 Petición de Don Francisco Cayancela cacique de Calpi, de confirmación o nuevo título de Gobernador. 25 pp.
Quito 33 c-1 1678 Da cuenta de lo que cobran los cobradores que envían los corregiodores del asiento de Chimbo y de otros pueblos contra los indios. 7 pp.
Quito 33 c-2 1677 Los indios caciques de la provincia de Quito respresentan los agravios que padecen a Su Majestad. 8 pp.
Quito 47 c-1 1586 Información de oficio de los servicios del Capitán Bernardo de Loyloa. 14 pp.
Quito 47 c-2 1577 Méritos y servicios de García Ximénez Franco, clérigo en doctrinas en el pueblo de Pelileo. 23 pp.
Quito 47 c-3 1583 Servicios del canónigo Juan Correa de Acosta; en la conquista de los Jíbaros. 10 pp.
Quito 47 c-4 1583 Servicios de Hernando Burbano de Lara sobre los trabajos de su padre (Diego B. de L.) en los servicios a la corona. 11 pp.
Quito 47 c-5 1584 Servicios de Capitán Joseph de Villamar Maldonado, gobernador de Yaguarzongo. 18 pp.
Quito 48 c-1 1595 Sobre la población de la villa de Zaruma. 57 pp.
Quito 48 c-2 1601 Información de oficio de los servicios y partes de Don Francisco Tomala Gouernador de la Isla de la Puná. 12 pp.
Quito 57 c-1 1680 Expediente de Doña Teresa María del Castillo y Campero, viuda de Don Fernando de Rivera. Pide 1000 ducado de renta de los tributos del repartimiento de Otavalo, como sucesora en segunda vida de dicha renta de su marido, hijo del Duque de Alcalá. 6 pp.
Quito 57 c-2 1540 Título de gouernador al Adelantado Sebastian de Velalcazar. Popayan. 6 pp.
Quito 59 c-1 1680 Real Cédula sobre el tratamiento de indios y la formación de obrajes. Madrid. 7 pp.
Quito 69 c-1 1681 Autos de suspensión de la real cédula de 22 de febrero de 80 sobre obrajes de Quito y pedimentos de conventos ciudad y fiscal sobre asta informar a Su Majestad – y las ordenanzas de obrajes. Quito. 74 pp.
Quito 114 c-1 1722 El Provincial de la Compañía de Jesús, en conformidad de lo que se le previno por Real Cédula de 26 de agosto de 1721 informa lo que se le ofrece en quanto al Hospital Real de la Caridad de aquella ciudad que está a cargo de los Padres Bethlehemitas. Quito. 20 pp.
Quito 156 c-1 1660 Confirmación de la encomienda de Chanduy (Guayaquil) por parte de Doña Laureana Briceño. 4 pp.
Quito 156 c-2 1636 Cédula haciendo merced a Don Pedro de Ortega Valencia, vecino de la ciudad de Cuenca, por una vida más de los repartimientos de indios que posée en secunda vida. 2 pp.
Quito 156 c-3 1636 Cédula haciendo merced a Doña Mariana Jaime Contreras por una vida más de los repartimientos de indios que posée en segunda vida en Guayaquil. 4 pp.
Quito 187 c-1 1711 Sobre la numeración y apuntamento de indios de Quito y Chimbo, hecho por comisión del Virrey. 4 pp.
Quito 213 v.9 c-1 1680 Al corregidor de Guayaquil sobre el remedio que ha de poner en la reducción de los indios que sea entendido están retirados a las montañas de aquella jurisdicción y que informe sobre lo demas arriba contenido. 2 pp.
Quito 213 v.9 c-2 1680 Al Virrey del Peru que provea lo más conveniente lo que representado Francisco de Guzmán acerca de los indios criollos de Guayaquil que lo merecieren sean empleados en puestos militares. 1 p.
Quito 397 c-1 1803 Don Francisco Diez Catalán hace relación del miserable estado de aquella provincia, trato cruel que se usa con aquellos indios, relajacion de costumbres, y de otros puntos. 9 pp.
Quito 435 c-1 1780 Tributos de la Ciudad de Quito y sus cinco leguas.
Quito 435 c-2 1785 Tributos de Quito, hecho por Don Francisco Javier de Arcelus, administrador principal del Ramo Real de Tributo. 5 pp.
Quito 447 c-1 1790 Tributos de Ambato. 3 pp.
Quito 448 c-1 1782-86 Tributos de Alausi, 1782-3 y 1785-6. 3 pp.
Quito 460 c-1 1779-90 Cuenta de tributos de Cuenca. 9 pp.
Quito 483 c-1 1785-1801 Cuenta de tributos de Guayaquil. 5 pp.
Quito 491 c-1 1780 Alcavala de Guaranda. 2 pp.
Quito 492 c-1 1783-99 Tributos de Guaranda (Chimbo). 6 pp.
Quito 494 c-1 1781 Relación de Don Ignacio Barreto, administrador del Real Ramo de Tributo del partido de Ibarra, respectivo al año de 1780, cuya recaudación se practico desde el día 4 de abril hasta 26 de septiembre de 1781. 10 pp.
Quito 500 c-1 1785 Tributos de Loja – por don Manuel Vallano y Cuesta, Administrador General de Reales Tributos del partido de Loxa. Tercios de San Juan y Navidad de 1785. 9 pp.
Quito 500 c-2 1799 Tributos de Loxa – por Don Tomás Ruiz Gómez de Quevedo, Adminstrador principal de Reales Tributos, dos tercios de 1799. 7 pp.
Quito 504 c-1 1780 Tributes de Latacunga. 3 pp.
Quito 504 c-2 1782 Tributos correspondientes a 3 tercios desde Navidad de 1781 a Navidad de 1782. 6 pp.
Quito 537 c-1 1780-85 Tributos de las encomiendas de Lito, Chambo, Quimiaq y forasteros (Riobamba). 20 pp.
Quito 506 c-1 1780-82 Tributos de Otavalo. 1 p.
Quito 506 c-2 1785-90 Tributos de Otavalo. 1 p.
Quito 506 c-3 1802 Tributos de Otavalo, 1 p.
Quito 506 c-1 1790 Renta de alcavalas del asiento de Latacunga. 1 p.
Quito 508 c-1 1785-93 Cuentas de aguardiente de Otavalo. 1 p.
Quito 550 c-1 1777 Comercio de Guayaquil con Panamá y Cartagena, listas de productos, petición para que sea asignado Guayaquil a Lima. 12 pp.
Justicia 683 c-1 1561 Visita de la encomienda de Francisco Ruiz en Panzaleo.Versión paleográfica de Frank Salomon.
Quito 13 (none listed) 1666 Atroces agravios a los indios de Pelileo en el obraje y encomienda de Antonio López de Galarza. Versión paleográfica de Hugo Burgos-Guevara.



Next: NOTE CARDS ON SOURCE DOCUMENTS